Bonsoir. En cette veille de Noël.
La Reine et moi-même, ainsi que nos filles, la princesse Leonor et l'infante Sofía, vous souhaitons de très joyeuses fêtes de fin d'année et nos meilleurs vœux pour la nouvelle année. Nous espérons également que la compréhension mutuelle et l'esprit fraternel, essentiels à ces fêtes, resteront toujours présents dans notre quotidien.
Ce soir, je m'adresse à vous depuis le Palais Royal, où la Couronne célèbre ses Actes d'État, actes officiels par lesquels nous exprimons toute la grandeur et la dignité de l'Espagne. Ce palais appartient à tout le peuple espagnol et est un symbole de notre histoire, ouvert à tous les citoyens désireux de connaître et de mieux comprendre notre passé.
Ses plafonds et ses murs, ses peintures et ses tapisseries, bref, tout son patrimoine, reflète siècle après siècle notre histoire commune. Et nous devrions certainement apprendre et nous souvenir de cette histoire, car elle nous aide à comprendre notre présent et à guider notre avenir ; elle nous permet également de mieux percevoir nos succès et nos erreurs, car l'histoire définit et explique notre identité au fil du temps.
Je crois sincèrement que nous vivons une époque où, plus que jamais, nous devons reconnaître en nous-mêmes tout ce qui nous unit. Nous devons reconnaître la valeur de ce que nous avons construit ensemble au fil des ans, au prix de nombreux sacrifices, d'une générosité et d'un dévouement sans faille.
Nous devons valoriser tout ce que nous sommes, ce qui nous fait sentir et être Espagnols. Dans mon discours de proclamation, j'ai affirmé qu'une Espagne constitutionnelle laisse place à toutes les nuances de sentiments et de perceptions, à toutes les différentes manières de se sentir Espagnol ; à l'appartenance à la même communauté politique et sociale, au même passé, présent et futur que représente notre nation.
Une grande nation, définie par une culture qui traverse les époques et les frontières dans les arts et une littérature universelle ; enrichie par notre langue commune, ainsi que par les autres langues d'Espagne, qui expliquent également notre identité.
Un pays qui, au fil des siècles, a engendré des penseurs, des scientifiques, des créateurs et d'innombrables autres grands hommes et femmes, dont beaucoup ont même donné leur vie pour le défendre. C'est aussi un grand État, dont la solidité repose aujourd'hui sur les valeurs constitutionnelles que nous partageons tous et sur les règles communes de coexistence que nous avons créées et qui nous unissent ; un État qui reconnaît notre diversité dans l'autonomie de nos nationalités et de nos régions ; et dont le respect de la volonté démocratique de tous les Espagnols, exprimée par la loi, est le fondement de notre vie en liberté.
Pour toutes ces raisons, nous avons – j’ai – de nombreuses raisons d’affirmer ce soir qu’être et se sentir espagnol, aimer, admirer et respecter l’Espagne, est un sentiment profond, une émotion sincère et une source de fierté très justifiée.
Forts de ces raisons et en partageant ces sentiments, nous honorerons l'histoire que nous écrivons aujourd'hui et dont nous sommes responsables du grand héritage ; et nous renforcerons notre cohésion nationale, essentielle à notre progrès politique, civique et moral, ainsi qu'à notre projet commun de coexistence. Car désormais, ce qui doit nous préoccuper avant tout, c'est l'Espagne et l'intérêt général du peuple espagnol.
Après les élections générales du 20 décembre, comme toujours après chaque législature du Congrès des députés et du Sénat, doit commencer la procédure de gouvernance de notre pays, établie par notre Constitution. Dans une monarchie parlementaire constitutionnelle et démocratique comme la nôtre, le Parlement, en tant que gardien de la souveraineté nationale, détient le pouvoir de prendre des décisions sur les questions qui concernent et affectent l'ensemble du peuple espagnol : c'est le siège du pouvoir qui, après débat et dialogue entre les forces politiques, doit aborder et trancher les questions essentielles de la vie nationale.
La pluralité politique, telle qu'elle s'exprime dans les urnes, suscite indéniablement des préoccupations, des perceptions et des points de vue différents. Elle implique une politique fondée sur le dialogue, la concertation et le compromis, afin de prendre les meilleures décisions pour résoudre les problèmes des citoyens. L'Espagne entame une nouvelle législature qui requiert tous les efforts, l'énergie et la volonté de nos institutions démocratiques pour préserver et consolider les acquis des dernières décennies, en adaptant nos avancées politiques à la réalité de la société espagnole actuelle.
Des institutions dynamiques qui évoluent toujours au rythme du peuple espagnol qu’elles servent et représentent, et qui sont sensibles à l’exigence de rigueur, de rectitude et d’intégrité que les citoyens attendent de la vie publique.
L'Espagne d'aujourd'hui est bien différente de celle des siècles précédents, grâce à la réelle et généreuse volonté de compromis de tout son peuple, à son esprit sincère de réconciliation et de dépassement des divergences historiques, et à l'engagement des forces politiques et sociales au service de tous et de l'intérêt général de la nation, qui doit toujours primer. C'est la grande leçon de notre histoire récente, que nous ne devons jamais oublier. Nous ne devons pas non plus oublier que, dans notre histoire, transgresser la loi ou imposer une idée ou un projet de quelques-uns contre la volonté des autres Espagnols n'a jamais conduit qu'au déclin, à la pauvreté et à l'isolement. C'est une erreur de notre passé que nous ne devons pas répéter.
Notre chemin, sans retour possible, est celui de la compréhension, de la coexistence pacifique et de l'harmonie dans la démocratie et la liberté. Par conséquent, respecter notre ordre constitutionnel signifie défendre la coexistence démocratique approuvée par l'ensemble du peuple espagnol ; défendre les droits et les libertés de tous ses citoyens ; et défendre notre diversité culturelle et territoriale.
Ce soir, je souhaite donc réitérer un message de calme, de sérénité et de confiance dans l'unité et la continuité de l'Espagne ; un message de sécurité dans la primauté et la défense de notre Constitution. Et je voudrais aussi adresser un message d'espoir : une réflexion sereine, une confrontation sincère et honnête des opinions, et le respect de la réalité de notre histoire ainsi que des affinités et des intérêts communs à tous les Espagnols, peuvent préserver la force de notre esprit constitutionnel. Parallèlement, l'amélioration de l'économie est une priorité pour nous tous.
Je crois que toutes nos institutions ont un devoir envers les citoyens, les familles et surtout les jeunes, de leur permettre de retrouver ce qu'ils n'auraient jamais dû perdre : la sérénité et la stabilité face à l'avenir, et l'inspiration pour planifier leur propre vie. Nous aspirons tous à une croissance économique durable, une croissance qui permettra de continuer à créer des emplois – des emplois décents –, qui renforceront les services publics essentiels comme la santé et l'éducation, et nous permettront de réduire les inégalités accentuées par cette grave crise économique.
L'Europe est sans aucun doute un autre facteur majeur de nos vies, porteur de graves défis. Nous avons tous ressenti l'indignation et l'horreur face aux atrocités qui ont coûté la vie à nos compatriotes, aux crimes commis à Paris et ailleurs dans le monde, véritables attaques contre notre modèle de coexistence et les valeurs humaines les plus fondamentales. Et nous avons tous été touchés par la tragédie des réfugiés arrivant à nos frontières fuyant la guerre, ou des migrants fuyant des vies marquées par la pauvreté.
Pour relever ces défis, et bien d'autres encore, comme la lutte contre le changement climatique, la voix de l'Espagne doit être entendue au sein de l'Union européenne et des institutions internationales sur toutes les questions touchant à nos convictions et à nos intérêts vitaux. Car le monde d'aujourd'hui exige des nations fortes, responsables, unies, solidaires et fidèles à leurs engagements envers leurs partenaires et alliés, ainsi qu'envers la communauté internationale dans son ensemble.
Enfin, avant de vous dire bonsoir, je tiens à vous dire, en toute conviction, que nous, Espagnols d'aujourd'hui, devons continuer à écrire l'histoire de notre temps, et nous le ferons comme nous l'avons déjà démontré : en incluant tout le monde – hommes et femmes, jeunes et vieux, nés ici ou venus de l'étranger ; tous ensemble, unissant nos forces, sans laisser personne de côté. Nous devons regarder vers l'avenir, car le monde d'aujourd'hui n'attendra pas ceux qui se contentent de regarder en arrière. Nous devons rejeter la confrontation et la rancune, et remplacer l'égoïsme par la générosité, le pessimisme par l'espoir et la difficulté par la solidarité.
Nous devons avoir foi et croire en notre pays. L'Espagne possède une résistance face à l'adversité, une capacité à surmonter les obstacles et une force intérieure bien plus grandes qu'on ne le pense parfois.
La force de l'Espagne réside en nous ; elle réside dans notre courage, notre caractère et nos talents. Et bien sûr, elle réside aussi dans notre façon de vivre et notre compréhension de la vie. Les Espagnols n'ont jamais baissé les bras face aux difficultés, aussi grandes soient-elles, et nous les avons toujours surmontées.
Et nous savons aussi que nous devons continuer à avancer avec la volonté de coopération et l’esprit de solidarité dont j’ai parlé auparavant ; avec le dialogue et l’engagement, avec le sens du devoir et de la responsabilité ; en ressentant et en vivant, chacun de nous, chaque jour, l’engagement éthique qui fait la grandeur d’un peuple ; en unissant nos cœurs, car il y a des décennies, le peuple espagnol a décidé, une fois pour toutes, de tendre la main et non de lui tourner le dos.
Faisons-le avec toute la force et la confiance d'un peuple justement fier de ce que nous avons accompli ensemble, et surtout, de ce que nous accomplirons ensemble. Forts de ce sentiment, de cette confiance en notre avenir – l'avenir de l'Espagne en lequel je crois.
Je vous souhaite à tous un joyeux Noël : Feliz Navidad, Eguberri on, Bon Nadal, Boas Festas et une nouvelle année prospère en 2016.
