TORREVIEJA, 19 mai 2025 — Le premier manuel d'apprentissage de l'espagnol, spécialement conçu pour la communauté ukrainienne vivant en Espagne, sera officiellement présenté ce mercredi 21 mai à 7h30 au Palais de la Musique de Torrevieja. Cette initiative pédagogique unique a été développée et publiée par le centre d'apprentissage UNED de Torrevieja.
Parmi les responsables locaux attendus au lancement figurent la maire adjointe Rosario Martínez, le conseiller à l'éducation et aux universités Ricardo Recuero, la conseillère aux résidents internationaux Gitte Lund et Francisco Escudero, directeur du centre UNED d'Elche.
La présentation comprendra un gala musical avec des chansons en ukrainien et en espagnol, des interventions d'institutions et d'associations partenaires, ainsi qu'une présentation de la méthodologie pédagogique. Le manuel comprend des dialogues pratiques, des notes culturelles, des explications grammaticales et un lexique bilingue complet comportant plus de 500 illustrations en couleur, dont un vocabulaire ukrainien-espagnol et un dictionnaire espagnol-ukrainien.
Un outil d'apprentissage bilingue pour l'intégration
Titré Manuel d'urgence : espagnol pour les UkrainiensCe livre est une création du doctorant Juan Antonio Cebrián Flores. Il a été élaboré sous la direction du Dr Jesucristo Riquelme, professeur et philologue, qui coordonne actuellement l'antenne de l'UNED Elche à Torrevieja. Ce manuel se veut un outil pratique et accessible pour les Ukrainiens résidant en Espagne, notamment à Torrevieja, où se trouve la plus grande communauté ukrainienne du pays.
Ce manuel adopte une approche de communication naturelle et concrète pour l'apprentissage des langues, avec des scénarios tels que rencontrer de nouvelles personnes, voyager, faire les courses, consulter un médecin, aller à l'école ou faire ses courses. Il a été élaboré avec le concours de locuteurs natifs ukrainiens, dont Valeria Dovbysh, Andrii Kulyk, Sofía Kuznetsova, Anastasia Kozakova et Nataliya Khomyak, et a bénéficié de l'expertise de trois philologues ukrainiennes basées à Torrevieja, Orihuela Costa et Murcie : Oksana Grygoriv, Inna Lymar et Oksana Bilostotsk.
Le manuel a été rédigé presque entièrement en deux langues pour permettre un apprentissage guidé, progressif et participatif avec l'aide d'instructeurs, permettant aux étudiants d'acquérir progressivement une maîtrise de l'espagnol.
Approuvé par les associations ukrainiennes
Le projet a reçu le soutien des associations ukrainiennes de Torrevieja et de la province d'Alicante. Natalia Zhezhnyavska, directrice de l'École ukrainienne officielle, et Antonina Rohalska, de l'association ukrainienne de Mutxamel, interviendront lors de l'événement.
L'événement de lancement comprendra également plusieurs performances musicales, avec des chansons ukrainiennes et espagnoles interprétées par Elysaveta Khomyak; les frères Simon et Yefim Kurochkin; la chorale d'enfants Tando, dirigée par Taras Khomyak; la soprano Viktoriya Svyshch avec la pianiste Nataliya Khomyak; et une grande finale par Anastasia Kozakova.
Plans d'expansion
Selon Cebrián et Riquelme, la première édition est à tirage limité. Une deuxième édition, révisée et augmentée, est prévue pour la prochaine année scolaire. Si les autorités éducatives espagnoles manifestent de l'intérêt, l'équipe espère collaborer avec l'éditeur valencien Micomicona pour une diffusion plus large, afin d'accroître la portée et le tirage du livre et de toucher un public plus large dans toute la Communauté valencienne et dans toute l'Espagne.
L'édition actuelle compte 128 pages A4 en couleur. Les prochaines éditions comprendront davantage de dialogues bilingues et un contenu enrichi pour mieux servir les élèves et les enseignants.
L'entrée à la présentation est gratuite avec une invitation, qui peut être retirée à la réception du Palacio de la Música jusqu'au jour de l'événement.
